2. Ders: Eğer Jump kalitesini yakalamak istiyorsan, doğru fontu seçmelisin!!!
Saçma salak başlıklarımı görmezden gelip devam edelim. Şimdi sıra konuşmalara ve tepkilere göre font seçiminde! Bu örneği Manga Suyu'nun en iyi çevirmenlerinden Bakasensei yani nam-ı diğer Kucukrukiye'yle birlikte hazırladık.
Raw örneği------------------> Düzenlenmiş hali
One piece 1. bölüm 5. sayfasının çevirisi;
Haydi o zaman içelim güzelleşelim!!
Luffy'nin deliliğine
ve bizim muhteşemliğimize!!
Ohoo ho hoo' götür! Götür!
Sake! Sake! Biraz daha sake getir!
Salak! O benim etim!
Kapa çeneni! Benim o!
Hey, kesin sunu! içerken kavga etmek de neymiş öyle!
(SFX: Ha ha ha ha ha)
Ah~ Acımadi kiii
Yalancı!! Saçma sapan şeyler yapmayı kes!
Hem bir kere ben acıdan korkmam ki! Bir dahaki sefere beni de denize götürsenize
Ben de korsan olmak istiyorum!!
----------------------------------------------------------------------
Şimdi yukarıdaki Raw örneğini kullanarak, verdiğim font isimlerini Bilgisayarınıza yükleyip ve Çeviriden faydalanarak siz de sayfanın düzenlenmiş hali gibi yapabilirsiniz. İsterseniz yapmazsınız size kalmış.
Not1:Fontun türkçe desteklediğinden emin olmak için http://www.fonttr.com/'den indirin lütfen.
Not2: "yahahah" kısmını bir sonraki ders olan clonelama da(clone tool) öğreteceğim, o yüzden o kısmı yapmadan geçiniz.
Bir sonraki ders: Kök hücre hiçbir şey, klonlama her şey!
eyvallah teşekkür ettim
YanıtlaSil